企業(yè)做網(wǎng)站合理利用翻譯有效策略
日期 : 2020-11-21 21:19:33
合理利用翻譯有效策略。首先，編譯是一種翻譯策略，是編與譯的有機(jī)結(jié)合，在外宣翻譯中的應(yīng)用十分廣泛。翻譯者基于滿(mǎn)足讀者閱讀習(xí)慣、文化、心理素養(yǎng)需求，編輯修整原文本，甚至大膽變異和局部再創(chuàng)造原文。高校英文網(wǎng)頁(yè)翻譯是工具性翻譯，以英語(yǔ)為最終點(diǎn)，所以，翻譯者需要進(jìn)一步重視英語(yǔ)文化與英語(yǔ)讀者。
翻譯者在通讀中文稿件后，將其中不易學(xué)習(xí)和理解的內(nèi)容適當(dāng)刪除，并劃分信息量較大的原文，還可以采取增加小標(biāo)題的方式，根據(jù)英文表達(dá)習(xí)慣重構(gòu)，同時(shí)要突出重點(diǎn)部分。對(duì)于具備中國(guó)特色的人名、地名、歷史事件等等，應(yīng)盡量提供背景材料或闡述。受政治環(huán)境、經(jīng)濟(jì)環(huán)境、文化環(huán)境差異的影響，漢語(yǔ)讀者與英語(yǔ)讀者的信道容量存在一定差異。
所以，在進(jìn)行編譯的時(shí)候，應(yīng)基于英語(yǔ)讀者，充分考慮讀者是否具備漢語(yǔ)讀者具有的文化背景知識(shí)與興趣愛(ài)好。在進(jìn)行翻譯時(shí)，采用與英語(yǔ)相符的行文模式，以此避免引發(fā)過(guò)多傳播噪音，保證傳播效果良好。
翻譯者在通讀中文稿件后，將其中不易學(xué)習(xí)和理解的內(nèi)容適當(dāng)刪除，并劃分信息量較大的原文，還可以采取增加小標(biāo)題的方式，根據(jù)英文表達(dá)習(xí)慣重構(gòu)，同時(shí)要突出重點(diǎn)部分。對(duì)于具備中國(guó)特色的人名、地名、歷史事件等等，應(yīng)盡量提供背景材料或闡述。受政治環(huán)境、經(jīng)濟(jì)環(huán)境、文化環(huán)境差異的影響，漢語(yǔ)讀者與英語(yǔ)讀者的信道容量存在一定差異。
所以，在進(jìn)行編譯的時(shí)候，應(yīng)基于英語(yǔ)讀者，充分考慮讀者是否具備漢語(yǔ)讀者具有的文化背景知識(shí)與興趣愛(ài)好。在進(jìn)行翻譯時(shí)，采用與英語(yǔ)相符的行文模式，以此避免引發(fā)過(guò)多傳播噪音，保證傳播效果良好。
相關(guān)文章
精彩導(dǎo)讀
熱門(mén)資訊
